1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
مترجم: دیماس دافا یانواردی با نام مستعار EveryAgent عضو IDFL™ SubsCrew

2
00:00:04,024 --> 00:00:08,024
-- اینستاگرام، یوتیوب، Letterboxd، TikTok: @everyagent -- سلام از دانشجویان ادبیات انگلیسی، UBSI Kramat 98

3
00:00:08,048 --> 00:00:12,048
با تشکر از اهدا کنندگان: - Gendhutz، Indra Adi، Buyung Asmara Qondhi، King Mickey -

4
00:00:12,072 --> 00:00:16,072
آیا می خواهید نام شما در زیرنویس گنجانده شود؟ حداقل اهدا 10k به: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
روزهای عالی

6
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
هاله

7
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
با عرض پوزش، ترافیک وجود داشت.

8
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
از شیفت صبح متنفرم

9
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
همیشه همه جا استفراغ بود.

10
00:10:49,000 --> 00:10:52,082
مثل روز گذشته در پارک ناناگو دوری...

11
00:10:52,292 --> 00:10:53,291
... در هاتاگایا.

12
00:10:53,375 --> 00:10:55,124
واقعا وحشتناک بود

13
00:10:55,375 --> 00:10:57,832
کسی هست که خیلی وقته بیرون رفته.

14
00:10:58,625 --> 00:11:01,374
سطح وحشت 8 از 10 است!

15
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
به من گوش میدی؟

16
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
نیازی به زحمت نیست، آقای هیاراما. بعدا دوباره کثیف میشه

17
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
مامان!

18
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
چیست؟

19
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
اینجا با مادرت هستی؟

20
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
همه چیز خوب خواهد شد.

21
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
جوسوکه؟

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,124
مامان دنبالت میگرده!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
اهل کجایی؟

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
مامان همه جا دنبالت میگرده!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
مگه مامان نگفت خیلی دور نرو؟

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
مامان همه جای پارک را نگاه می کند.

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
متاسفم مامان عزیزم

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
حالا او هم گریه می کرد.

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
متاسفم مامان

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
الان خوبه

31
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
این چگونه کار می کند؟

32
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
خیلی ممنون.

33
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
سلام خوش آمدید

34
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
خوش آمدید!

35
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
برای کار سخت شما!

36
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
بله! او توپ را زد!

37
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
او داخل است، درست است؟

38
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
او داخل است! دیدی؟

39
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
هی چیکار میکنی؟

40
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
شرط بندی بازی کردن؟ لذت کجاست؟

41
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
کت چان! عقب نشینی کنید!

42
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
همیشه به تیم های ورزشی یا مذاهب دیگران احترام بگذارید. پنج بالا!

43
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
حالا برو کنار بسیار خوب.

44
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
تقلب کردند.

45
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
آنها بازیکنان بزرگی را از تیم های دیگر می دزدند.

46
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
غم خوب!

47
00:33:06,667 --> 00:33:08,457
ایا! تو بیا!

48
00:33:08,625 --> 00:33:11,874
چه شگفتی! امتیاز 10 از 10!

49
00:33:12,125 --> 00:33:14,041
یک لحظه صبر کن! این آخرین مکان است.

50
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
من دارم تمام می کنم!

51
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
معلوم شد می توانید سریع کار کنید.

52
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
دختری منتظر من است من برای امروز تمام کردم

53
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
بیا!

54
00:34:09,167 --> 00:34:11,374
آقای هیاراما، می توانم ماشین شما را قرض بگیرم؟

55
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
امشب نمیتونم این فرصت رو از دست بدم آقای هیاراما لطفا!

56
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
من به شما التماس می کنم.

57
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
بیا لطفا

58
00:34:30,375 --> 00:34:32,916
این آقای هیاراما، ارشد من در محل کار است.

59
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
سخت کوش، اما بسیار ساکت.

60
00:34:36,875 --> 00:34:39,332
من حتی نمی دانم چه صدایی دارد.

61
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
آقای هیاراما، این ایا است.

62
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
قطعا 10 از 10!

63
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
دست از این حرف زدن بردارید

64
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
آیا می توان این کار را انجام داد؟

65
00:35:27,375 --> 00:35:29,249
پاک هیاراما..

66
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
من صدا را دوست دارم

67
00:35:47,500 --> 00:35:48,499
زمان؟

68
00:35:49,542 --> 00:35:50,541
اسمیت؟

69
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
نام بسیار رایج

70
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
پاک هیاراما،...

71
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
... آیا واقعا این کار را دوست دارید؟

72
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
شما تجهیزات و ابزار خود را دارید.

73
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
چگونه می توانید در چنین کاری اینقدر سخت کار کنید؟

74
00:36:11,417 --> 00:36:14,166
شما مجبور نیستید به آن پاسخ دهید.

75
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
من فقط کنجکاوم.

76
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
این شخص عجیب است.

77
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
مقیاس به طور عجیبی 9 از 10 است.

78
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
من صدای ضبط کاست را دوست دارم.

79
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
بله! صدای کاست عالی است!

80
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
این اولین بار است که به آن گوش می دهم.

81
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
اولین بار همیشه خوب است!

82
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
مرا آنجا رها کن

83
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
مگه قرار نیستیم؟

84
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
من یک شیفت اضافی در بار دارم.

85
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
اگر بیایی، تمام شب را با تو خواهم بود.

86
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
من هنوز منتظر حقوقم هستم.

87
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
آقای هیاراما این برای من خیلی مهم است.

88
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
مردم بدون پول نمی توانند عاشق شوند.

89
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
چه بر سر این دنیا آمد؟

90
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
آیا این دوران مدرن است؟

91
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
قیمت این کار چنده؟

92
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
نمیخوای بدونی؟

93
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
من فقط کنجکاوم!

94
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
آنالوگ به روند بازگشته است. همه اینها ممکن است ارزش زیادی داشته باشد.

95
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
من واقعاً فقط کنجکاو هستم! من یک مکان مناسب در شیموکیتا می شناسم.

96
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
من آنجا نرفتم

97
00:38:16,500 --> 00:38:19,707
فقط کمتر از 30 دقیقه طول می کشد.

98
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
باید اینجا باشه...

99
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
اینجا، این نشانه است.

100
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
ببخشید

101
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
هاله

102
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
ببخشید قیمت فروش این کار چنده؟

103
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
این یکی نادر است، لو رید است.

104
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
برای این، 12 هزار ین.

105
00:38:51,208 --> 00:38:52,207
خیلی؟

106
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
برای این 8000. / واقعا؟

107
00:38:57,875 --> 00:38:59,541
این نوارها را از کجا آوردی؟

108
00:39:00,000 --> 00:39:01,957
آنها متعلق به سالمندان من هستند.

109
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
این یکی 4000 ین است.

110
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
خیلی؟

111
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
این یکی به قیمت 6000 فروخته می شود. شما می توانید از این همه پول درآورید.

112
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
این برآورد من است.

113
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
خدای من!

114
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
فوق العاده! آقای هیاراما این همه را بفروشیم!

115
00:39:23,458 --> 00:39:26,082
ما همه چیز را قبول داریم. کاست ها در حال ترند هستند.

116
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
به خصوص کاست های دهه 70 و 80.

117
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
ما باید آن را بفروشیم، کل مجموعه شما.

118
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
دوازده هزار فقط برای این نوار!

119
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
اکنون زمان مناسبی است!

120
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
باشه فقط یکی ما فقط یکی را می فروشیم.

121
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
سپس می توانم برای ملاقات با ایا به بار بروم. این یک شب بسیار مهم برای من است.

122
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
این یک شب بسیار مهم برای من است!

123
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
اگر این فرصت را از دست بدهم...

124
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
زندگی عاشقانه ای وجود ندارد اگر ما شکسته باشیم؟ آیا اینطور است؟

125
00:40:38,333 --> 00:40:39,332
خیلی؟

126
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
خیلی ممنونم!

127
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
تو نجاتم دادی! من اول میرم!

128
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
شما بهترین هستید، آقای هیاراما!

129
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
ممنون که اومدی

130
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
تا زمانی که پیدا شد.

131
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
متشکرم

132
00:54:11,042 --> 00:54:12,291
پاک هیاراما..

133
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
بعید میدونم با ایا باشم. شانس 2 از 10 است.

134
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
اما این بدان معنا نیست که من تسلیم شوم.

135
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
پاک هیاراما..

136
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
تو هنوز ازدواج نکردی، درسته؟

137
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
تنها در سن تو..

138
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
هیچوقت احساس تنهایی نمیکنی؟

139
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
تاکاشی!

140
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
این شما هستید!

141
00:54:53,833 --> 00:54:55,041
تاکاشی!

142
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
خیلی وقته همو ندیدیم / تاکاشی!

143
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
چطوری؟

144
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
من به دنبال تو هستم.

145
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
خیلی؟ / بله

146
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
آقای هیاراما، این درا چان است، دوست خوب من.

147
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
همانطور که می بینید او از گوش های من خوشش می آید.

148
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
هر بار که با من ملاقات می کند، آن را نگه می دارد.

149
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
او همیشه مرا پیدا می کند. 10 از 10.

150
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
درا چان از گوش های من خوشش می آید،...

151
00:55:25,417 --> 00:55:28,957
... و من فقط لوازم جانبی هستم، درست است؟

152
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
بله. / اینطور نیست؟

153
00:55:31,333 --> 00:55:32,457
اوه!

154
00:55:32,625 --> 00:55:34,082
اوه!

155
00:56:29,833 --> 00:56:30,832
هاله!

156
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
من می خواهم این را برگردانم.

157
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
او اینجاست.

158
00:56:46,000 --> 00:56:47,832
میتونم دوباره گوش بدم؟

159
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
متشکرم

160
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
تاکاشی چیزی بهت گفت؟

161
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
خوش آمدید.

162
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
برای کار سخت شما!

163
01:03:31,333 --> 01:03:32,332
هاله

164
01:03:32,458 --> 01:03:33,457
هاله

165
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
متشکرم

166
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
100 ین برای کتاب

167
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
آیا کدا باید مشهورتر باشد.

168
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
او از واژه‌های رایج استفاده می‌کند، اما همچنان خاص است.

169
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
عصر بخیر آقای هیاراما.

170
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
پیام معمولی؟

171
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
الان چی میخونی؟

172
01:07:10,833 --> 01:07:12,874
آیا کدا "پوهون".

173
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
انشا؟

174
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
آیا آن را خوانده اید؟

175
01:07:17,792 --> 01:07:19,374
تو خیلی تحصیلکرده ای

176
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

177
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
اینم سالاد سیب زمینی...

178
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
...و در اینجا یک روز طولانی است.

179
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
مامان پیش غذا نگرفتیم.

180
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
من مطمئن هستم که دارم.

181
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
ما هرگز به این مقدار نرسیدیم.

182
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
این درست نیست. اینجا همه با هم برابریم، درسته؟

183
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
من مجبور شدم کلمه "برابری" را در فرهنگ لغت جستجو کنم.

184
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
زنان از مردان پرحرف خوششان نمی آید.

185
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
آیا همیشه در اینجا چین و چروک داشتید؟

186
01:07:56,208 --> 01:07:58,374
نه، تنها. وجود دارد.

187
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
مامان توفو سرخ شده داری؟

188
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
نه تموم شد اگه بخری بعدا درست میکنم

189
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
همسرش او را ترک کرد، می دانید.

190
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
چطور میتونه اینقدر سرحال باشه؟

191
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
در مورد من حرف میزنی؟

192
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
وجود ندارد

193
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
وقتی همسرت شما را ترک کرد چگونه می توانید شاد باشید؟

194
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
که آسان است. بالاخره من می توانم دوباره تنها زندگی کنم بدون بار.

195
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
همه مردان را خوشحال می کند.

196
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
این یک آرامش است که بتوانی از شر زنان بداخلاق خلاص شوی.

197
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
وانمود می کنی که قوی هستی

198
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
به زودی به مامان اعتماد خواهی کرد که چقدر تنها هستی.

199
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
فقط داستان های خسته کننده

200
01:08:44,292 --> 01:08:46,207
نوشیدنی دیگری می خواهید؟

201
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
لطفا

202
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
چرا همه چیز نمی تواند ثابت بماند؟

203
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
مامان

204
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
آن آهنگ را برای ما بخوان

205
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
مورد علاقه ما

206
01:09:05,458 --> 01:09:06,666
اوه بله!

207
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
اما آقای هیاراما تازه آمده بود.

208
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
ما را ناامید نکن / لطفا!

209
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
خب همین.

210
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
بیا

211
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
از آنجایی که گیتار را بیرون آورده ای... بیا.

212
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
این یک آهنگ زیباست.

213
01:09:35,458 --> 01:09:41,624
به محل رسیدم

214
01:09:43,833 --> 01:09:46,832
در نیواورلئان

215
01:09:49,458 --> 01:09:54,291
به جایی به نام فاحشه خانه

216
01:09:57,875 --> 01:10:02,082
"خانه طلوع خورشید"

217
01:10:04,208 --> 01:10:10,249
مردی که دوستش دارم

218
01:10:12,750 --> 01:10:16,499
او برنگشت

219
01:10:18,125 --> 01:10:24,291
اون موقع بود که رفتم

220
01:10:26,667 --> 01:10:30,666
وطن شما

221
01:10:33,167 --> 01:10:37,916
سوار قطار شدم،

222
01:10:41,417 --> 01:10:44,832
و در عرض چند ثانیه...

223
01:13:15,125 --> 01:13:17,416
و دو عدد لیموناد!

224
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
شما رسیدید، فقط یک لحظه صبر کنید!

225
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
برای کار سخت شما!

226
01:14:18,375 --> 01:14:19,374
عمو

227
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
اهل کجایی؟

228
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
خیلی وقته منتظرت بودم

229
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
خانه شما کدام در است؟

230
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
طبقه بالا یا پایین؟

231
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
نیکو؟

232
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
تو بزرگی!

233
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
عمو،...

234
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
... می روی سر کار؟

235
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
میتونم بیام

236
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
عمو اجازه بده من بیام.

237
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
نمی دانم اگر تنها بودم چه کار می کردم.

238
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
از درب بعدی وارد شوید.

239
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
آیا قهوه میل دارید؟

240
01:17:38,583 --> 01:17:39,582
از

241
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
عین من؟

242
01:17:42,000 --> 01:17:42,999
از

243
01:17:50,792 --> 01:17:51,791
متشکرم

244
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
آیا می خواهید آن را تنظیم کنید؟ / بله

245
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
نه، نه.

246
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
این طرف

247
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
اینجوری؟ / بله

248
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
نوار در این طرف است.

249
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
برج درخت آسمان چیست؟

250
01:18:44,958 --> 01:18:46,624
اوه، بنار.

251
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
پس این یک کاست است؟

252
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
از دوران باستان؟

253
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
از دوران باستان.

254
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
آیا می توانم این را در آیفون خود بازی کنم؟

255
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
چه نوشته شده است؟

256
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
ون موریسون

257
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
این روی اسپاتیفای هست؟

258
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
عمو خبر نداره

259
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
اون کجاست؟

260
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
چی؟

261
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
اون مغازه

262
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
مغازه نیست

263
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
آه، آن!

264
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
منظورت اینه؟ دوربین من کاملا قدیمی است.

265
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
نگاه کن

266
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
چگونه می تواند باشد؟

267
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
یادت نمیاد؟

268
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
دادی به من داداش

269
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
اوه بله. / دروغ

270
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
یادت نیست، نه؟

271
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
آیا درخت دوست شماست؟

272
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
دوست؟

273
01:22:47,750 --> 01:22:48,749
آیا حقیقت دارد؟

274
01:22:55,167 --> 01:22:56,166
حق با شماست.

275
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
این دوست من است.. درخت.

276
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
عمو؟

277
01:24:40,833 --> 01:24:42,291
آیا می توانم این کتاب را امانت بگیرم

278
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
کدام یک؟

279
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
"یازده داستان کوتاه."

280
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
البته.

281
01:24:51,042 --> 01:24:54,291
این پسر، ویکتور، از داستان "لاک پشت پولام"...

282
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
اونم مثل منه

283
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
من می فهمم که او چه می گذرد.

284
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
می توانم کمک کنم

285
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
خیلی؟

286
01:25:31,833 --> 01:25:32,832
متشکرم

287
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
عمو چرا تو و مامان به هم نمیرسی؟

288
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
اون بهت گفت؟

289
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
هربار که از تو حرف میزنم...

290
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
... موضوع را عوض کرد.

291
01:26:11,417 --> 01:26:12,124
تعریف نشده

292
01:26:12,125 --> 01:26:13,332
بنابراین.

293
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
با مادرت دعوا کردی؟

294
01:26:19,000 --> 01:26:19,999
یه همچین چیزی

295
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
آیا همیشه از خانه فرار می کنید؟

296
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
این اولین بار است.

297
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
همیشه برنامه من این بود که پیش عمو بمانم.

298
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
این به چه معناست؟

299
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
هاله

300
01:27:03,292 --> 01:27:04,291
لطفا

301
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
متشکرم من اینجا میام؟

302
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
10 دقیقه دیگه میبینمت / خیلی کوتاه است.

303
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
سپس 20 دقیقه.

304
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
بله. می فهمم.

305
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
بله خوبه

306
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
آیا شما گرسنه هستید؟

307
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
بعد ناهار میخوریم / هورا!

308
01:27:38,917 --> 01:27:40,582
حوله را اینجا بگذارید. / ممنون

309
01:27:54,417 --> 01:27:57,624
دایی و مادر هیچ چیز شبیه هم نیستند.

310
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
منظورت اینه؟

311
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
گفت عمو و ما در دنیاهای مختلفی زندگی می کنیم.

312
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
این احتمالا درست است.

313
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
آیا حقیقت دارد؟

314
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
این جهان متشکل از دنیاهای مختلف است.

315
01:28:18,333 --> 01:28:22,582
برخی مرتبط هستند و برخی نه.

316
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
دنیای من...

317
01:28:27,167 --> 01:28:29,416
...و دنیای مادرت خیلی متفاوته.

318
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
دنیای من چطور؟

319
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
من کجای دنیا هستم؟

320
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
این رودخانه به اقیانوس می ریزد؟

321
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
بله، به اقیانوس.

322
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
اونجا میری؟

323
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
دفعه بعد.

324
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
کی هست؟

325
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
دفعه بعد دفعه بعد

326
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
دقیقا کی؟

327
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
دفعه بعد دفعه بعد

328
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
حالا بله الان

329
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
دفعه بعد دفعه بعد

330
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
حالا بله الان

331
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
دفعه بعد دفعه بعد

332
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
حالا بله الان

333
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
دفعه بعد دفعه بعد

334
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
حالا بله الان

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,582
خواهر

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
خیلی وقته که ندیده

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
پس اینجا زندگی میکنی؟

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
منظورم چیز بدی نیست نیکو، وسایلت را بگیر

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
نمی خواهم! / این یک گزینه نیست.

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,957
عمو!

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,624
عجله کن

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
عمو!

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
هر وقت خواستی بیا سر بزن

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
من حتی خواندن کتاب شما را تمام نکرده ام.

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
فقط بیار

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
من مثل ویکتور خواهم بود.

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
نمی خواهد.

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
اینطوری نگو. / نیکو!

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
مشکل شما اینجاست

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
شکلات مورد علاقه شما

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
او بچه خوبی است.

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
من در مورد آن مطمئن نیستم.

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
پدر ما...

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
...دیگر چیزی را تشخیص نمی دهد.

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
آیا می خواهید او را در خانه سالمندان ملاقات کنید؟

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
او هرگز همان نخواهد بود.

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
آیا درست است که شما مشغول نظافت توالت هستید؟

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
عمو

359
01:32:53,958 --> 01:32:54,957
متشکرم

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
سلام، این تاکاشی است.

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
این تاکاشی است، سلام؟

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
من تو را می شنوم.

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
آقای هیاراما شما به من لطف داشتید. من واقعا قدردان آن هستم.

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
امتیاز 9 از 10!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
برای همین گفتن این حرف برایم سخت است اما استعفا می دهم.

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,374
چی؟

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
من فوراً هزینه شما را جبران می کنم.

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
صبر کن، سیف تو چطور؟

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
از

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
ما نمی توانیم به این زودی جایگزینی پیدا کنیم.

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,416
بدون جایگزینی؟ چه کار کنم؟

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
امروز باید شیفت را پر کنید.

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
چه می توانم ببخشید، من مختصر خواهم بود.

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
متاسفم

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
ببخشید!

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
تازه کار هستی؟ / دارم تموم میشم

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,582
چیست؟

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
تاکاشی کجاست؟

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
من سه بار زنگ زدم چرا کسی بر نمی دارد؟

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
من فقط برای امروز انجامش می دهم.

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
یکی را پیدا کن، باشه؟

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
من ساتو هستم. به من گفته شد فوراً بیا اینجا ...

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,666
... و شیفت را از کارمند قبلی تحویل گرفت.

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
آیا باید از آنجا شروع کنم؟

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
از

386
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
سلام / سلام.

387
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
یادت هست این قبلا چی بود؟

388
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
یعنی ما پیر شدیم.

389
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
پاتریشیا های اسمیت همه چیز را در مورد اضطراب می داند.

390
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
او به من نشان داد که ترس و اضطراب چیزهای متفاوتی هستند.

391
01:45:09,125 --> 01:45:09,999
تعریف نشده

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
چه بلایی سرت اومده؟

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
میدونی..

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
میتونم بیام داخل

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,957
بیا داخل

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
سیگارهای بسته بندی شده و پلاستیک.

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,457
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
من مدت زیادی است که سیگار نکشیده ام.

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
زودتر ما را در بار دیدی؟

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
انگار همیشه اونجا میری

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,791
از

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
پنج شش سال از افتتاح این مکان می گذرد.

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,874
پس معلوم می شود.

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
جای زیبایی است.

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
من شوهر سابقش هستم

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
می فهمم.

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
حدود هفت سال از طلاق ما می گذرد.

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
من دوباره ازدواج کردم

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
هفت سال از آخرین باری که او را دیدم می گذرد.

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
من سرطان دارم

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
سرطان گسترش یافته است.

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
بدنم از شیمی درمانی ورم کرده بود.

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
سپس من ...

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
... ناگهان احساس کردم که یک عذرخواهی به او بدهکار هستم.

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
اتفاق بدی نیفتاد.

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
شاید عذرخواهی نباشد.

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
می خواهم از او تشکر کنم.

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
نه، در مورد آن هم نیست.

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
من فقط می خواهم او را ببینم، همین.

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
من هنوز یکی دیگه دارم

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
در آن صورت، ...

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,666
... من یکی می گیرم.

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
لطفا مراقبش باش

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
نه، ما چنین رابطه ای نداریم. / من روی تو حساب می کنم.

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
ما همچین رابطه ای نداریم

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,916
سایه..

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
آیا با بازنویسی تیره تر می شوند؟

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
چه کسی می داند.

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
خیلی چیزها هست که من نمیفهمم

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
اینجوری زندگی تموم میشه

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
من اینطور فکر می کنم.

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
حالا بیایید بفهمیم.

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
چی؟

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
آنجا بایست.

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,332
چی؟

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
چی میبینی؟

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
به نظر یکسان است.

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
تاریک تر نیست؟

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
احتمالا نه.

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
این به نظر من تیره تر است.

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
من تفاوتی نمی بینم

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
اینجا، نگاه کن!

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
سایه باید تیره تر باشد تا منطقی باشد!

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
تو خیلی پیگیر هستی

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
هنوز هیچ تغییری وجود ندارد؟

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
فقط فراموشش کن

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
موافقم

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
آیا می خواهید با سایه ها بازی کنید؟

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
منم که تعقیب میکنم

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
آماده است؟

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
شروع میکنم

453
01:54:06,500 --> 01:54:08,124
فرار کن

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
حالت خوبه؟ / این سخت است.

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
حالا من هستم که تعقیب می کنم.

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
مطمئنی؟ آماده است؟ / شروع می کنم

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
متوجه شدم!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
خیلی سخته

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
این خسته کننده است. متوجه شدم!

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
همین نزدیک است. پا بر تو گذاشتم / آیا حقیقت دارد؟

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
از

462
01:59:22,167 --> 01:59:32,167
مترجم: دیماس دافا یانواردی با نام مستعار EveryAgent عضو IDFL™ SubsCrew

463
01:59:32,191 --> 01:59:42,191
با تشکر از اهدا کنندگان: - Gendhutz، Indra Adi، Buyung Asmara Qondhi، King Mickey -

464
01:59:42,215 --> 01:59:52,215
آیا می خواهید نام شما در زیرنویس گنجانده شود؟ حداقل اهدا 10k به: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

465
01:59:52,239 --> 02:00:02,239
-- اینستاگرام، یوتیوب، Letterboxd، TikTok: @everyagent -- سلام از دانشجویان ادبیات انگلیسی، UBSI Kramat 98